jueves, 17 de diciembre de 2009

Kimi Wa Pet ya tiene nombre

en 16:50
Eres mi mascota
El martes concluyó el plazo para que los lectores enviaran sus sugerencias para el título de la edición castellana de Kimi wa Pet. Este concurso, convocado por Norma, se hizo con motivo de contentar al mayor número posible de seguidores de la serie, ante la duda de si la traducción literal sería la más adecuada. Hoy anuncia Norma que, efectivamente, ha sido la opción con más votos, por encima de dejar el título sin traducir.

De esta manera, este josei de Yayoi Ogawa se titulará Eres mi mascota, llevando de subtítulo Kimi wa Pet. El lector ganador de un lote de novedades de la editorial ha sido Álvaro Fernández, de Alicante. Otros títulos que se sugirieron fueron "Sé mi mascota" o "Mi querida mascota".

Eres mi mascota #1 tiene prevista su salida para el Salón del Cómic de Barcelona 2010,como ya dijimos más abajo.

13 shojeros:

Deoxys on 12/17/2009 5:02 p. m. dijo...

que original... ^^'

Miya on 12/17/2009 5:36 p. m. dijo...

Es que no entiendo la chorrada de este concurso... xD pero bueno, almenos ha quedado el titulo que todos esperabamos xD

Felicidades a Coke por el premio, algo bueno tenia que salir de este chorri-concurso xD

yuchan dijo...

¿Pero cuál sería la traducción literal de esta serie? XD

Dorianne on 12/17/2009 6:35 p. m. dijo...

me alegro por el ganador, porque ha participado y ha ganado un lote.

Pero Kimi wa pet debería ser el título y punto. no se acab el mundo por no tener traducción, muchos cómics no la tienen y nada pasa.

José on 12/17/2009 7:19 p. m. dijo...

la traducción literal de Kimi wa pet sería lo mismo, algo así como "Tú, mascota" ( el eres se sobreentiende), pero no queda natural en español

Deirdre on 12/17/2009 9:07 p. m. dijo...

Parecerá una guía de actividades sexuales xDDDD
Pero por lo menos llevaré el subtitulo de KwP, espero que la serie venda bien porque se lo merece. Sumire y Momo son dos de los grandes personajes del josei (se nota que me gusta?).

Makoto on 12/17/2009 10:14 p. m. dijo...

Bueno me alegro de que sea la traducción y no alguna otra gilichorrada, pero bueno que el concursito sobraba
también es una de mis series fetiche así que que salga y punto :)

SteLa on 12/17/2009 10:52 p. m. dijo...

me gusta más lo de "sé mi mascota" me suena mejor que el elegido, pero felicidades al ganador

Dianika on 12/18/2009 12:15 a. m. dijo...

Yo supongo que el concursito sirve para que, si viene alguien diciendo que no le gusta el nombre, Norma solo tiene que decir "escogieron los lectores lo que más les gustaba" y ya.

ailant dijo...

bueno, al final ha sido una forma de promocionar la serie.

fugitsubo on 12/18/2009 3:03 a. m. dijo...

pues creo...que ha sido el mejor

Kamui-san dijo...

Tampoco el título original daba para mucho más, a mi incluso en japonés me resulta cutre. Por tanto el título español me parece correcto.

Kuroi dijo...

Yo estoy con Deirde, será el típico manga no apto para leer en el tren xD
Yo, prefería mil veces dejar Kimi wa Pet y ya pero si había que traducirlo me gustaba más mi querida mascota que no, eres mi mascota, pero bueno, para gustos colores

 

Pro Shoujo Spain Copyright © 2009 Baby Shop is Designed by Ipietoon Sponsored by Emocutez